1 00:00:42,001 --> 00:00:48,326 VAD MATAR I PARIS 2 00:01:59,043 --> 00:02:01,210 - God kväll, sir. - God kväll, fru. 3 00:02:22,918 --> 00:02:23,918 Är allt bra? 4 00:02:24,085 --> 00:02:26,210 - Mycket bra, tack. – Mycket bra. 5 00:02:26,960 --> 00:02:29,085 Vilken bra idé att komma hit. 6 00:02:29,251 --> 00:02:32,543 – Det är inte alls dyrt. - Hur mycket? 7 00:02:32,710 --> 00:02:34,835 - 20 000 per huvud. - Utan vin? 8 00:02:35,001 --> 00:02:37,668 – Självklart. - En gåva. 9 00:02:39,585 --> 00:02:42,876 Om de ber om en likör, det är på huset. 10 00:02:43,043 --> 00:02:45,543 - Och om de inte gör det? - Ingenting. 11 00:02:57,001 --> 00:03:00,335 - Vad är det? - Äggmimosa, herr Septime. 12 00:03:00,501 --> 00:03:03,210 - Kallar du det för ägg mimosa? - Ja. 13 00:03:03,376 --> 00:03:07,751 För att simulera ägg mimosa lövverk, Jag vill ha dragon! 14 00:03:09,001 --> 00:03:10,418 Kom igen. 15 00:03:17,335 --> 00:03:18,835 Vara försiktig. 16 00:03:20,460 --> 00:03:22,543 - Vem gjorde det? - Det gjorde han. 17 00:03:22,710 --> 00:03:24,210 Honom? 18 00:03:26,126 --> 00:03:28,168 - Gjorde du det här? - Så vad? 19 00:03:28,335 --> 00:03:29,960 Se upp din ton. 20 00:03:30,126 --> 00:03:33,376 Jag har redan sagt det att simulera ägg mimosa lövverk, 21 00:03:33,543 --> 00:03:35,626 Jag vill ha dragon, inte persilja. 22 00:03:35,793 --> 00:03:38,335 - Berätta för kocken. – Jag bryr mig inte om kocken. 23 00:03:38,501 --> 00:03:40,210 Vad är grejen? 24 00:03:40,376 --> 00:03:42,460 - Okej, Marcel? - Vad händer? 25 00:03:42,626 --> 00:03:43,793 En bagatell. 26 00:03:43,960 --> 00:03:46,376 Mr Septime vill använda dragon. 27 00:03:46,543 --> 00:03:48,876 I mimosan? Persilja och lök. 28 00:03:49,043 --> 00:03:50,960 Ingen dragon. Det är inte bra. 29 00:03:51,126 --> 00:03:53,335 - Det var vad jag sa. - Nej. 30 00:03:53,501 --> 00:03:55,835 Är du inte nöjd med min gudson? 31 00:03:56,001 --> 00:03:57,876 Åh, är han din gudson? 32 00:03:58,043 --> 00:04:00,960 - Louises pojke. - Åh! Han ser precis ut som henne. 33 00:04:01,126 --> 00:04:02,710 - Mår Louise bra? – Mycket bra. 34 00:04:02,876 --> 00:04:05,251 - Och du, Marcel? – Mycket, mycket bra. 35 00:04:05,418 --> 00:04:08,751 För många kockar i det här köket, tycker du inte? 36 00:04:10,293 --> 00:04:11,960 Jag måste gå. 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,293 Bara han kan ge mig ett komplex. 38 00:04:18,001 --> 00:04:21,168 Skam! Skäms du inte? 39 00:04:21,960 --> 00:04:22,793 Feg! 40 00:04:22,960 --> 00:04:24,501 Nej. Det räcker. 41 00:04:24,668 --> 00:04:26,710 Vad kan du göra! 42 00:04:35,126 --> 00:04:37,543 - Slips. - Förlåt. 43 00:04:38,876 --> 00:04:40,501 Ringde min fru? 44 00:04:40,668 --> 00:04:42,626 Nej. Jag ringde Poupette. 45 00:04:47,418 --> 00:04:49,293 Du heter inte Poupette! 46 00:04:49,460 --> 00:04:52,126 Heter du Poupette? Försvinna. 47 00:04:52,293 --> 00:04:53,210 Ledsen. 48 00:04:53,376 --> 00:04:56,543 - Mycket bra, Septime. - Tack, min Herre. Väskan. 49 00:04:56,710 --> 00:04:58,335 Efter dig. 50 00:05:00,751 --> 00:05:03,376 - Var är han? - Här, mr Septime. 51 00:05:05,710 --> 00:05:07,085 Garderob. 52 00:05:07,251 --> 00:05:09,626 Det var väldigt bra. Vi kommer tillbaka. 53 00:05:09,793 --> 00:05:11,293 Vi ses ute. 54 00:05:24,043 --> 00:05:25,835 Vad är det? 55 00:05:26,001 --> 00:05:27,751 Torsdag, min Herre. 56 00:05:27,918 --> 00:05:30,626 President Novales iväg till Elysée. 57 00:05:30,793 --> 00:05:33,210 Mer trafikstockningar. 58 00:05:39,918 --> 00:05:42,543 När du har tappat mig vid Elysée, 59 00:05:42,710 --> 00:05:45,501 boka ett bord till mig för middag hos Septime. 60 00:05:45,668 --> 00:05:47,085 Men ers excellens... 61 00:05:47,251 --> 00:05:49,543 sa jag på Septime's. 62 00:06:00,335 --> 00:06:01,835 Mr Septime... 63 00:06:03,376 --> 00:06:05,585 - Förlåt? - Titta. 64 00:06:06,251 --> 00:06:07,335 Där? 65 00:06:08,793 --> 00:06:10,335 Där borta. 66 00:06:18,251 --> 00:06:21,501 - Vänta... - Där. Skriva. 67 00:06:21,668 --> 00:06:23,835 - Åh, nej? - Ja. 68 00:06:27,793 --> 00:06:29,126 Tack, Roger. 69 00:06:29,293 --> 00:06:30,501 Lite cachou? 70 00:06:30,668 --> 00:06:33,376 Nej tack, Roger. Vad snällt. 71 00:06:43,585 --> 00:06:45,376 Behaga! 72 00:06:45,543 --> 00:06:46,835 Monsieur? 73 00:06:47,001 --> 00:06:48,585 Vad är det för fel? 74 00:06:48,751 --> 00:06:50,626 Jag har färgat min slips. 75 00:06:50,793 --> 00:06:53,543 Nej. Rör inte. Vänta. 76 00:06:57,168 --> 00:06:59,085 Rör dig inte. Såna här händer. 77 00:07:08,835 --> 00:07:10,835 Nej. Där. Det är där. 78 00:07:12,960 --> 00:07:14,751 Åh, minister! 79 00:07:14,918 --> 00:07:16,710 Minister? 80 00:07:16,876 --> 00:07:19,168 Utrikesministern. 81 00:07:19,335 --> 00:07:21,126 Statssekreteraren. 82 00:07:21,293 --> 00:07:23,293 De...? 83 00:07:23,460 --> 00:07:24,376 Oavsett. 84 00:07:24,585 --> 00:07:27,918 Min kära Septime, här är en du inte har hört. 85 00:07:28,085 --> 00:07:30,335 Du kommer att få mig att skratta igen. 86 00:07:30,501 --> 00:07:33,210 En dag, min rektor privat sekreterare... 87 00:07:33,376 --> 00:07:34,418 Han är ett skrik! 88 00:07:34,585 --> 00:07:36,501 Kom nu, vänta! 89 00:07:36,668 --> 00:07:40,251 Min främste privatsekreterare ber mig ta med honom... 90 00:07:51,918 --> 00:07:53,668 Det var hans syster! 91 00:07:55,793 --> 00:07:59,376 Mycket skarp. Väldigt kvick. Han är en charmig kille. 92 00:08:00,085 --> 00:08:02,168 - Min vän! - Herr kommissionär. 93 00:08:02,335 --> 00:08:04,960 Två kollegor från utlandet. 94 00:08:05,126 --> 00:08:08,460 - Commendatore Riganti. - Hur gör du? 95 00:08:08,668 --> 00:08:11,126 Och hans tyska kollega, Dr Muller. 96 00:08:11,293 --> 00:08:12,918 Glad att träffa dig. 97 00:08:13,085 --> 00:08:18,251 Jag lovade honom att du skulle ge honom receptet på din sufflé. 98 00:08:18,418 --> 00:08:19,751 Behaga. 99 00:08:19,960 --> 00:08:23,960 – Det är en yrkeshemlighet. - Bara mellan oss... 100 00:08:24,126 --> 00:08:27,293 För er, herr kommissionär... 101 00:08:27,460 --> 00:08:30,460 Rätt. Du tar ett kilo potatis. 102 00:08:30,543 --> 00:08:32,126 För hur många personer? 103 00:08:32,335 --> 00:08:39,501 Det beror på om de är normala eller onormal, en tjock person. 104 00:08:39,668 --> 00:08:42,501 Ett kilo potatis, 105 00:08:42,710 --> 00:08:45,793 en liter mjölk, tre ägg, 106 00:08:45,960 --> 00:08:50,960 90 gram smör, salt och muskotnöt. 107 00:08:51,126 --> 00:08:52,126 Muskot. 108 00:08:52,751 --> 00:08:55,293 Jag upprepar, herr Muller. 109 00:09:18,710 --> 00:09:21,460 Signor Riganti, kommissionär... 110 00:09:21,751 --> 00:09:24,376 Förstått, herr Muller? 111 00:09:27,126 --> 00:09:29,835 Adjö, herr Muller. 112 00:09:31,501 --> 00:09:34,501 - Din kappa. - Ska du åka under lunchen? 113 00:09:34,668 --> 00:09:37,210 Ja. Jag måste gå till... 114 00:09:37,376 --> 00:09:40,668 Du är en mörk häst. Jag måste kolla upp det. 115 00:09:40,835 --> 00:09:45,043 Nej då. Jag ska se min stackars gamla mor. 116 00:09:45,210 --> 00:09:48,085 - Hon är 90 och så lång. - Hon kommer inte att växa nu. 117 00:09:49,043 --> 00:09:50,001 vi ses snart. 118 00:09:50,543 --> 00:09:52,793 Mina herrar, här är sufflén. 119 00:09:55,168 --> 00:09:56,585 Monsieur. 120 00:09:57,918 --> 00:09:59,418 Vänta... 121 00:09:59,585 --> 00:10:02,793 Titt! Såg du det? Titta upp där. 122 00:10:02,960 --> 00:10:04,210 Var uppe? 123 00:10:41,168 --> 00:10:43,251 Det är ganska överdrivet. 124 00:10:43,418 --> 00:10:45,418 De kommer att tycka att det är konstigt. 125 00:10:46,251 --> 00:10:49,001 Jag är nyfiken på att veta vad de tycker om mig 126 00:10:49,168 --> 00:10:52,585 och hur de behandlar kunder när jag inte är där. 127 00:10:52,668 --> 00:10:55,501 Tja, mina grabbar... 128 00:10:55,585 --> 00:10:59,251 Jag tror jag har fått en idé. 129 00:11:06,085 --> 00:11:07,876 God dag, sir. 130 00:11:10,626 --> 00:11:13,835 - Är inte chefen här? - Nej. Mr Septime har gått ut. 131 00:11:14,001 --> 00:11:18,126 - Du måste vara nöjd. - Varför skulle jag vara nöjd? 132 00:11:18,293 --> 00:11:21,668 - Är det för sent för lunch? - Inte alls. 133 00:11:21,835 --> 00:11:25,001 Monsieur ska ha vad Monsieur önskar. 134 00:11:26,710 --> 00:11:30,543 - Se till Monsieur. - God dag, monsieur. Hitåt. 135 00:11:30,710 --> 00:11:32,127 Herregud! 136 00:11:39,710 --> 00:11:42,751 - Är inte chefen här? - Mr Septime har gått ut. 137 00:11:42,918 --> 00:11:44,960 Du måste vara nöjd. 138 00:11:46,210 --> 00:11:48,501 - Du måste vara nöjd. - Mitt ord! 139 00:11:48,668 --> 00:11:50,876 - Är du glad då? - Ja. 140 00:11:54,335 --> 00:11:56,835 - Förlåt. - Det är ingenting, monsieur. 141 00:11:57,793 --> 00:12:00,376 Det finns ett utkast här. Utkast överallt. 142 00:12:00,543 --> 00:12:04,376 - Jag tar det här bordet. - Visst, monsieur. 143 00:12:04,543 --> 00:12:07,960 Septime är orättvist, tycker du inte? 144 00:12:08,126 --> 00:12:09,751 - Han är orättvis. - Mitt ord! 145 00:12:09,918 --> 00:12:13,251 Orättvis, är han? Du sa det. 146 00:12:13,418 --> 00:12:16,251 Ledsen. Här. Jag kommer att ha det bra här. 147 00:12:19,460 --> 00:12:22,626 - Åh, herregud! - Det är ingenting, monsieur. 148 00:12:29,168 --> 00:12:32,835 Mellan pianot och kylan, Jag tar influensa. 149 00:12:33,001 --> 00:12:34,293 Låt oss gå hit. 150 00:12:34,460 --> 00:12:37,835 - Den här är reserverad. - Oavsett. 151 00:12:38,001 --> 00:12:39,376 Är det här okej? 152 00:12:39,543 --> 00:12:41,251 Det. Tack. 153 00:12:42,501 --> 00:12:45,210 Ursäkta mig. Vänta. 154 00:12:47,710 --> 00:12:49,793 Låt oss se, låt oss se... 155 00:12:53,751 --> 00:12:55,001 Kom nu... 156 00:12:57,376 --> 00:13:01,251 Vänta, en poetisk idé kommer till mig. 157 00:13:01,418 --> 00:13:04,793 - Monsieur skriver? – Jag pysslar. Ett rim eller två. 158 00:13:04,960 --> 00:13:09,001 Får jag rekommendera ankan à la rouennaise? 159 00:13:10,626 --> 00:13:13,085 "Anka à la rouennaise, 160 00:13:13,251 --> 00:13:16,418 stekt galt au vélours"... 161 00:13:16,585 --> 00:13:18,626 - Au vélours? - Au velours. 162 00:13:18,793 --> 00:13:20,751 "Stekt galt i velours." 163 00:13:20,918 --> 00:13:24,585 "Kanin à la cabriole." åh! "La cabriole"! 164 00:13:26,668 --> 00:13:30,710 - Det rekommenderar jag inte. - Det gör du inte? 165 00:13:30,876 --> 00:13:33,710 Vänta. Ännu en poetisk idé. 166 00:13:41,501 --> 00:13:44,043 - Ge mig en rädisa. - Förlåt? 167 00:13:44,210 --> 00:13:48,085 - Ge mig en rädisa. - Mycket bra, monsieur. Och? 168 00:13:48,251 --> 00:13:51,501 Och om jag fortfarande är sugen, en yoghurt. 169 00:13:51,668 --> 00:13:53,126 En yoghurt. 170 00:13:53,293 --> 00:13:56,043 - Snabbt. Jag har bråttom. - Det ska gå snabbt. 171 00:13:56,210 --> 00:13:58,251 Nej. Lämna det till mig. 172 00:14:00,418 --> 00:14:02,585 Vad rekommenderar du med en rädisa? 173 00:14:02,751 --> 00:14:04,876 Monsieur kunde ha en Muscadet. 174 00:14:05,668 --> 00:14:06,876 Är det torrt eller sött? 175 00:14:07,085 --> 00:14:09,751 – Ganska torrt. - Jag föredrar något sött. 176 00:14:09,960 --> 00:14:11,501 En Sauternes alltså. 177 00:14:12,251 --> 00:14:14,001 - Är det sött? - Väldigt söt. 178 00:14:14,626 --> 00:14:19,126 - För söt? - En demi-sek, kanske? 179 00:14:19,335 --> 00:14:21,626 Nej. Jag skulle hellre ha en halvsöt. 180 00:14:23,376 --> 00:14:26,668 Ge det här, eftersom du inte vet... 181 00:14:26,835 --> 00:14:30,251 Hur är ditt Evian-vatten? 182 00:14:30,418 --> 00:14:32,210 Det är väldigt kallt. 183 00:14:32,376 --> 00:14:35,085 - Och ditt Perrier-vatten? - Det är också bra. 184 00:14:35,251 --> 00:14:39,710 Ett Perrier-vatten, ljummet bara lite gnistrande. 185 00:14:42,376 --> 00:14:45,335 Snap den inte av mig. Försiktigt. Lugnt. 186 00:14:46,543 --> 00:14:51,876 Nej. Jag bad om en rädisa. En rädisa. Där, det är allt. 187 00:14:52,918 --> 00:14:54,251 Jag har ingen kniv. 188 00:14:56,876 --> 00:14:59,210 Jag behöver det inte. Tack. 189 00:16:06,960 --> 00:16:09,793 Ah! Mycket bra. Tack. Och 10 blir 50. 190 00:16:09,960 --> 00:16:11,251 Tack. 191 00:16:27,001 --> 00:16:28,501 En trevlig lunch? 192 00:16:30,918 --> 00:16:33,543 Skulle monsieur ta hand om en efterrätt? 193 00:16:33,876 --> 00:16:38,501 En liten morot till Monsieur, beströdd med... 194 00:16:43,126 --> 00:16:45,418 - Herr Septime! - Tyst! 195 00:16:45,585 --> 00:16:46,626 Svin. 196 00:16:46,793 --> 00:16:50,085 Samvetsgrannhet, catering, Fransk tradition... 197 00:16:50,293 --> 00:16:52,251 Har du glömt allt? 198 00:16:52,460 --> 00:16:55,751 Storhet, adel... Du är ett svin. 199 00:16:59,835 --> 00:17:01,585 Skämtar du med mig? 200 00:17:09,501 --> 00:17:12,835 Jag vet inte vilken tid Mr Septime kommer tillbaka. 201 00:17:12,918 --> 00:17:15,835 Jag är här. Gå bort. 202 00:17:16,001 --> 00:17:17,335 Han är borta. 203 00:17:18,793 --> 00:17:21,626 Han kom i en peruk, utklädd... 204 00:17:21,793 --> 00:17:24,168 Han bad om detta bord, då det... 205 00:17:24,335 --> 00:17:26,751 Han tar menyn... En rädisa! 206 00:17:26,918 --> 00:17:28,001 En morot? 207 00:17:28,168 --> 00:17:31,126 Han slet av sin peruk... "Svin! Svin!" 208 00:17:33,251 --> 00:17:35,251 Min Gud, min Gud, min Gud... 209 00:17:35,418 --> 00:17:39,543 Jag ska vara värdig hans val. En prestigefylld statschef... 210 00:17:39,710 --> 00:17:44,043 Snälla herr Septime. Vi vill välja bordet. 211 00:17:44,210 --> 00:17:48,168 Jag är ansvarig för säkerheten. Jag skulle vilja inspektera lokalen. 212 00:17:48,335 --> 00:17:50,126 Inget kunde vara enklare. 213 00:17:54,126 --> 00:17:55,085 Mademoiselle. 214 00:17:55,251 --> 00:17:58,126 Många krönta huvuden har suttit här. 215 00:17:58,293 --> 00:17:59,876 Så här, mademoiselle. 216 00:18:00,043 --> 00:18:03,168 Nummer 15 kanske? Inga? Bra. 217 00:18:03,335 --> 00:18:06,335 - Nummer åtta. Där borta. - Nej. Definitivt inte åtta. 218 00:18:06,501 --> 00:18:09,543 Hans excellens presidenten är mycket vidskeplig. 219 00:18:09,710 --> 00:18:11,793 - Här, de åtta... – Hemma också. 220 00:18:11,960 --> 00:18:15,626 - Åh? Vad sägs om 13? - 13. Ja. 221 00:18:15,793 --> 00:18:19,001 Drottningen av England satt där. 222 00:18:19,168 --> 00:18:20,960 Där var hon, väldigt smal... 223 00:18:21,126 --> 00:18:22,585 Prinsen var där... 224 00:18:22,751 --> 00:18:25,210 De kungliga barnen här. 225 00:18:31,293 --> 00:18:34,460 - Ingen speciell meny? - Presidenten litar på dig. 226 00:18:34,626 --> 00:18:38,335 – Han älskar överraskningar. - Jag ska försöka behaga. 227 00:18:38,501 --> 00:18:40,001 Det är något. 228 00:18:40,168 --> 00:18:44,085 Han envisas med att smaka din specialitet efterrätt. 229 00:18:44,251 --> 00:18:47,376 Septime-pyramiden. 230 00:18:47,543 --> 00:18:52,543 Säg till honom att, för hans excellens, Septime kommer att överträffa förväntningarna. 231 00:18:52,710 --> 00:18:55,960 - Allt bra? - Är du säker på din personal? 232 00:18:56,126 --> 00:18:58,876 Absolut. Det finns tre gendarmes söner... 233 00:18:59,043 --> 00:19:01,793 Finns det inget ont blod? Förstår du mig? 234 00:19:01,960 --> 00:19:06,251 Den enda policyn här är kundnöjdhet. 235 00:19:06,418 --> 00:19:08,210 Tack. 236 00:19:20,085 --> 00:19:23,460 - Vi ses ikväll, Mr Septime. - Vi ses ute. 237 00:19:27,585 --> 00:19:29,210 Herregud! 238 00:19:31,126 --> 00:19:35,168 Du förkroppsligar dekadensen av fransk catering! 239 00:19:35,335 --> 00:19:39,001 För den fjärde brigaden, din, 4:30 i replokalen, 240 00:19:39,168 --> 00:19:41,626 dramaklasser tillämpas på catering. 241 00:19:41,793 --> 00:19:43,460 - Igen? - Och igen! 242 00:19:43,626 --> 00:19:44,543 Herregud! 243 00:19:44,710 --> 00:19:47,460 Du kommer också. Det kommer inte att skada dig. 244 00:19:59,960 --> 00:20:01,418 Le, för helvete! 245 00:20:01,585 --> 00:20:04,835 Leende! Inte illa. Du, fortsätt. Snabbt! 246 00:20:05,001 --> 00:20:06,835 Inte illa. Fortsätta. 247 00:20:07,460 --> 00:20:09,710 Inga! För helvete! Kom tillbaka hit. 248 00:20:09,876 --> 00:20:13,126 Jag har sagt det 100 gånger att stå så här. 249 00:20:13,293 --> 00:20:15,293 Naturlig. Normal. 250 00:20:17,543 --> 00:20:21,585 Fånga. Om du bryter den, du betalar. Fortsätta. 251 00:20:23,168 --> 00:20:25,293 Det är inte dåligt. Din tur. 252 00:20:25,460 --> 00:20:27,085 Din tur, snabbt! 253 00:20:31,751 --> 00:20:32,793 Tillräckligt! 254 00:20:33,543 --> 00:20:34,751 Stäng! 255 00:20:35,376 --> 00:20:37,585 Stäng! Det! 256 00:20:41,085 --> 00:20:42,960 Inte bra. Ta min plats. 257 00:20:43,126 --> 00:20:44,585 Jag ska förklara. 258 00:20:44,751 --> 00:20:49,001 Här är du i köket. Bortom dörren ligger restaurangen. 259 00:20:49,168 --> 00:20:51,460 Vi måste tjäna och le. 260 00:20:51,626 --> 00:20:55,251 Leendet är vårt tips. Det! 261 00:20:55,418 --> 00:20:56,668 Jag ska visa dig. 262 00:20:56,835 --> 00:20:59,501 Här har jag problem. Alla har. 263 00:20:59,668 --> 00:21:02,418 Men vi måste tjäna och det ska vi. 264 00:21:02,585 --> 00:21:04,418 Fortsätt, öppna den. 265 00:21:04,585 --> 00:21:06,335 Och jag ler. 266 00:21:06,501 --> 00:21:11,043 Nu, min kära Roger kommer att visa dig vad du ska göra. 267 00:21:11,210 --> 00:21:13,043 Du har problem. 268 00:21:13,210 --> 00:21:14,168 Vi måste tjäna! 269 00:21:14,335 --> 00:21:16,710 Le och gå. 270 00:21:20,460 --> 00:21:23,168 Jag vet inte, mr Septime. 271 00:21:23,918 --> 00:21:26,126 Kanske är det remskivan. 272 00:21:26,293 --> 00:21:28,626 Stå åt sidan. Du, jobba det. 273 00:21:31,335 --> 00:21:33,710 - Det är bättre. – Mycket bra, till och med. 274 00:21:33,876 --> 00:21:36,543 Du står där. Vänta. Ta det. 275 00:21:36,710 --> 00:21:39,001 Vi åker igen. Du har problem. 276 00:21:39,168 --> 00:21:41,751 Du har precis haft några problem. 277 00:21:41,918 --> 00:21:43,460 Och vi börjar igen. 278 00:21:43,626 --> 00:21:47,126 Du tjänar, du ler och du går. 279 00:21:49,668 --> 00:21:51,085 Det var du. 280 00:21:51,668 --> 00:21:53,626 Det var du. 281 00:21:53,793 --> 00:21:55,960 Det var du. Kom hit, Roger. 282 00:21:56,126 --> 00:21:57,376 Kom hit. 283 00:21:57,543 --> 00:21:59,376 Det var inte jag, Mr Septime. 284 00:22:00,043 --> 00:22:02,543 - Anteckna hans straff. - Får jag? 285 00:22:02,710 --> 00:22:04,293 Varsågod. 286 00:22:04,460 --> 00:22:09,126 Kopiera ut 20 menyer hemma för ikväll. 287 00:22:09,293 --> 00:22:12,751 Och jag lägger till 10 till imorgon... 288 00:22:13,501 --> 00:22:16,293 – På gotiska! - Gotisk? 289 00:22:16,460 --> 00:22:18,251 Herregud, min gud... 290 00:22:18,418 --> 00:22:21,335 Du börjar irritera mig med dina mina gudar. 291 00:22:21,501 --> 00:22:24,668 - Du ogillar mig. - Åh, i det här skedet... 292 00:22:24,835 --> 00:22:27,376 Vänj dig vid dessa moderna metoder. 293 00:22:27,543 --> 00:22:29,543 Herregud, min gud! 294 00:22:40,168 --> 00:22:42,668 Mr Septime! Jag letade efter dig. 295 00:22:42,835 --> 00:22:43,835 Här är jag. 296 00:22:44,001 --> 00:22:48,043 Jag gjorde i ordning källaren. Det finns inget mer... 297 00:22:48,210 --> 00:22:49,418 Kom igen. 298 00:22:49,585 --> 00:22:53,168 Jag gjorde i ordning källaren. Det finns inget mer... 299 00:22:53,335 --> 00:22:56,001 Nuits-Saint-Georges 1949. Rätt? 300 00:22:56,168 --> 00:22:59,043 - Jag tar in några. - Vad snällt av dig. 301 00:22:59,210 --> 00:23:01,960 Berätta för mig, hur är ditt gotiska manus? 302 00:23:02,126 --> 00:23:06,168 - Ja. Det är väldigt svårt. – Vi återkommer till det. 303 00:23:06,335 --> 00:23:09,335 Låt oss se om alla är det lärt sig sin läxa. 304 00:23:09,501 --> 00:23:11,751 Plocka upp dina rekvisita. Platser. 305 00:23:11,918 --> 00:23:15,210 Ni två som inte gör något, håll det där. 306 00:23:15,376 --> 00:23:17,793 Ni två, skjuter kvastar. Hoppa till det! 307 00:23:19,001 --> 00:23:22,043 "Herregud, min gud!" Ja, jag vet, det är förnedrande. 308 00:23:32,168 --> 00:23:34,960 Nu, alla tillsammans. 309 00:23:35,126 --> 00:23:36,585 Komma med! 310 00:23:40,460 --> 00:23:41,751 Fortsätta. 311 00:23:43,710 --> 00:23:46,085 Nej. En sekund. Jag räknar in oss. 312 00:23:46,251 --> 00:23:48,876 Och tre, fyra... 313 00:24:07,876 --> 00:24:09,210 Gå ut. 314 00:24:11,835 --> 00:24:12,668 Kom hit. 315 00:24:12,835 --> 00:24:16,335 - Var jag okej? - Inte illa, min käre Roger. 316 00:24:16,501 --> 00:24:18,418 Tvåsidig spadtag! 317 00:24:18,585 --> 00:24:20,335 Du, akta dig. 318 00:24:21,710 --> 00:24:23,126 Tre, fyra... 319 00:24:39,210 --> 00:24:43,835 Plié, sträck på benet och hoppa! 320 00:25:34,793 --> 00:25:37,376 Stopp! Vad har du i dig? 321 00:25:37,543 --> 00:25:39,918 Vad är detta för kollektiva galenskap? 322 00:25:40,085 --> 00:25:42,918 Det stämmer. Det var han, Mr Septime. 323 00:25:43,085 --> 00:25:45,085 Varför skyndade du på? 324 00:25:45,251 --> 00:25:49,210 Om jag inte hade stoppat det, vart skulle det ha lett? 325 00:25:49,376 --> 00:25:51,960 - Agitator! - Du har rätt. 326 00:25:52,126 --> 00:25:54,168 Rätt. Rada upp. 327 00:25:54,335 --> 00:25:56,710 Du kommer att betala för det. Du får se. 328 00:25:56,876 --> 00:25:58,085 Rada upp. Kom igen! 329 00:25:58,251 --> 00:26:02,834 Där nere, min käre Roger. Du kommer att betala för det. 330 00:26:07,251 --> 00:26:09,376 Någon snubblade dig. 331 00:26:11,543 --> 00:26:13,335 Vem gjorde det? 332 00:26:14,543 --> 00:26:18,751 - Bravo! Är detta myteri? - Myteri! Herregud! 333 00:26:18,918 --> 00:26:22,210 - Du betalar imorgon. - Varför imorgon, mr Septime? 334 00:26:22,376 --> 00:26:25,210 Ikväll, en prestigefylld gäst i Frankrike, 335 00:26:25,376 --> 00:26:28,126 President Novales, hedrar oss med sin närvaro. 336 00:26:28,293 --> 00:26:32,668 Vår restaurang är ambassaden av fransk gastronomi. 337 00:26:32,835 --> 00:26:35,668 Vid servering ikväll, du kommer att tjäna Frankrike. 338 00:26:35,835 --> 00:26:38,376 Du, agitator, lyssna en sekund. 339 00:26:38,543 --> 00:26:40,335 Och lyssna väl. 340 00:26:50,376 --> 00:26:51,793 Lyssna. 341 00:26:57,251 --> 00:26:59,835 Gör mig ett arrangemang för ikväll. 342 00:27:00,001 --> 00:27:03,085 - Ikväll? - Du har två timmar på dig. Det räcker. 343 00:27:03,251 --> 00:27:07,460 – Det måste vara 30 musiker. – Det blir lättare för tre instrument. 344 00:27:07,626 --> 00:27:09,043 En snabb genväg. 345 00:27:09,210 --> 00:27:12,210 - Spelar din violinist flöjt? - Flöjt? 346 00:27:12,376 --> 00:27:14,710 Det blir bra. Julien, kom hit. 347 00:27:14,876 --> 00:27:17,376 Säg mig... Öppna dina ögon! Vakna. 348 00:27:17,543 --> 00:27:21,751 - Spelade din pappa cello? - Ja. Pappa spelade cello. 349 00:27:21,918 --> 00:27:24,793 Du håller cello ikväll. 350 00:27:25,710 --> 00:27:27,126 När presidenten kommer 351 00:27:27,210 --> 00:27:31,085 Jag ska ge dig en diskret signal för att starta hymnen, så här. 352 00:27:31,251 --> 00:27:33,418 Till exempel, låt oss anta... 353 00:27:34,668 --> 00:27:36,168 Och jag ska göra... 354 00:27:40,960 --> 00:27:44,501 Gör inte narr av mig. Det är bäst att du tittar på dig själv. 355 00:28:07,626 --> 00:28:10,793 Herr president! mademoiselle, monsieur... 356 00:28:10,960 --> 00:28:13,335 Vilket nöje, vad... 357 00:28:13,501 --> 00:28:17,126 Snälla herr Septime. Jag svälter. 358 00:28:18,168 --> 00:28:19,960 Ursäkta mig. Vart har han tagit vägen? 359 00:28:20,126 --> 00:28:21,793 Gå och öppna den! 360 00:28:25,585 --> 00:28:28,168 Här. Ledsen. Det. 361 00:28:28,585 --> 00:28:31,293 Efter dig. Du, dörren! 362 00:28:40,460 --> 00:28:41,543 Hitåt. 363 00:28:54,376 --> 00:28:55,710 Den här vägen, snälla. 364 00:28:57,168 --> 00:28:58,501 Ers excellens. 365 00:29:37,960 --> 00:29:41,085 Dessa herrar kommer att ta hand om dig, Herr president. 366 00:29:41,251 --> 00:29:42,960 Jag kommer genast tillbaka. 367 00:29:47,293 --> 00:29:50,168 Du är ett svin. Du kommer att betala klart för det. 368 00:29:50,335 --> 00:29:53,252 Det är skamligt. Du vet att det är skamligt. 369 00:30:25,835 --> 00:30:27,710 Rör inte det! Inget uppförande. 370 00:30:27,876 --> 00:30:30,335 Vad är det? Rör inte det. 371 00:30:30,501 --> 00:30:33,501 Jag ger order här! 372 00:30:33,668 --> 00:30:36,126 - Var är din hatt? - Jag har ingen. 373 00:30:37,710 --> 00:30:39,835 Titta... Kom nu. 374 00:30:40,001 --> 00:30:41,501 Ja. Kanske. 375 00:30:45,585 --> 00:30:48,210 Inte du. Min gudson kommer att köra. 376 00:30:48,376 --> 00:30:49,751 Jag gillar honom. 377 00:30:49,918 --> 00:30:52,960 Komma ihåg. I matsalen, ägna ingen uppmärksamhet. 378 00:30:53,126 --> 00:30:56,918 - Är det karamell? - Bry dig inte om det. Gå. 379 00:31:06,293 --> 00:31:09,793 Ja, jag vet. Jag är en feg. Så vad? 380 00:31:10,418 --> 00:31:12,335 Fortsätt, gudson! 381 00:31:29,793 --> 00:31:30,793 Det är härligt. 382 00:31:40,168 --> 00:31:41,335 Bravo. 383 00:31:50,585 --> 00:31:52,085 Det är alkohol. 384 00:32:21,168 --> 00:32:22,585 Herregud! 385 00:32:22,668 --> 00:32:24,126 vad är det? 386 00:32:25,543 --> 00:32:28,210 Få inte panik. Det var en överraskning. 387 00:32:28,876 --> 00:32:31,835 Få inte panik. Det var en överraskning. 388 00:32:32,001 --> 00:32:33,793 Presidenten! 389 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 Presidenten har försvunnit. 390 00:32:36,126 --> 00:32:38,418 - Var är presidenten? - Här. Nej. 391 00:32:38,960 --> 00:32:42,001 - Presidenten. - Han är här. Det var han. 392 00:32:42,168 --> 00:32:44,543 Presidenten har försvunnit! 393 00:32:45,335 --> 00:32:47,626 Presidenten har blivit kidnappad! 394 00:32:47,793 --> 00:32:51,626 Överraskningen skrämde honom. Han gick en promenad. 395 00:32:51,793 --> 00:32:54,626 Han är inte här. Han skämtar med oss. 396 00:32:54,793 --> 00:32:57,085 - Jag ringer polisen. - Snabbt. 397 00:32:57,251 --> 00:32:58,418 Var är han? 398 00:32:59,001 --> 00:33:00,168 Var är han? 399 00:33:00,335 --> 00:33:02,376 President! Han är inte här. 400 00:33:04,335 --> 00:33:05,918 Vad är grejen? 401 00:33:08,335 --> 00:33:10,960 President! Var är presidenten? 402 00:33:13,710 --> 00:33:15,585 Har du aldrig sett mig förut? 403 00:33:21,543 --> 00:33:24,126 Herr president? Han är inte här. 404 00:33:25,376 --> 00:33:26,918 Släpp mig igenom. 405 00:33:27,918 --> 00:33:30,626 - Vad är det på ditt ansikte? - Håll käften! 406 00:33:30,793 --> 00:33:33,585 Har du sett en mycket stor kille, 407 00:33:33,751 --> 00:33:35,751 en ledare för män? 408 00:33:35,918 --> 00:33:39,501 Jag känner bara en stor kille här. Det är jag. 409 00:33:40,251 --> 00:33:43,626 Lyssna, Marcel... 410 00:33:44,585 --> 00:33:45,876 Nej. Det är inte trevligt. 411 00:33:46,043 --> 00:33:48,501 Det är inte trevligt. Du är inte snäll. 412 00:33:50,126 --> 00:33:52,585 Septime's. Ja, restaurangen. 413 00:33:52,751 --> 00:33:53,960 Tack. 414 00:33:56,376 --> 00:34:00,376 Jag har ringt polisen. De kommer om några minuter. 415 00:34:00,543 --> 00:34:03,710 - Mr Septime, hittade du honom? - Sätt dig ner. 416 00:34:03,876 --> 00:34:07,876 Jag har precis sett honom. Han kommer. Det var ingenting. Sätta sig. 417 00:34:08,626 --> 00:34:10,668 Musik! 418 00:34:13,710 --> 00:34:15,418 Klara av! 419 00:34:26,126 --> 00:34:30,584 - Såg du honom verkligen? - Han är här, han kommer! 420 00:34:33,876 --> 00:34:36,876 Är han inte här? Han är här om två minuter. 421 00:34:44,668 --> 00:34:46,293 Vad har hänt? 422 00:34:46,460 --> 00:34:48,168 Vad är det på ditt ansikte? 423 00:34:48,335 --> 00:34:49,918 Ingenting. Vi hittar honom. 424 00:34:50,085 --> 00:34:51,585 Allt är okej. 425 00:34:51,751 --> 00:34:54,835 Berätta inte för polisen, eller min restaurang har haft det. 426 00:34:55,001 --> 00:34:58,460 Men vi hittar honom. Allt är bra. 427 00:34:58,626 --> 00:35:02,210 WHO? jag vet inte. Allt är bra. 428 00:35:02,376 --> 00:35:03,460 Allt är bra. 429 00:35:04,876 --> 00:35:06,335 Ja. "Allt är bra." 430 00:35:06,501 --> 00:35:08,168 STATSchef kidnappad 431 00:35:08,668 --> 00:35:10,251 Det blir bara bättre. 432 00:35:11,668 --> 00:35:16,335 En statschef kidnappad från din restaurang. 433 00:35:17,168 --> 00:35:19,043 Frankrikes ära står på spel. 434 00:35:19,210 --> 00:35:21,918 Diplomatiska komplikationer i pipelinen. 435 00:35:22,085 --> 00:35:26,543 Allt vi saknar är en krigsförklaring. 436 00:35:26,710 --> 00:35:29,043 Du behöver inte berätta för polisen! 437 00:35:29,210 --> 00:35:31,918 – Jag tappade huvudet. - Fick du tillbaka den? 438 00:35:32,085 --> 00:35:34,585 - Ditt huvud! - Ja. Det är här. 439 00:35:35,918 --> 00:35:38,043 Tja, sätt in det här. 440 00:35:39,835 --> 00:35:43,460 En president har försvunnit från din restaurang. 441 00:35:43,626 --> 00:35:45,335 Han måste hittas. 442 00:35:45,501 --> 00:35:48,501 Försvann han från din restaurang eller inte? 443 00:35:48,668 --> 00:35:52,293 - Du är huvudmisstänkt. - Vad skulle jag göra med en president? 444 00:35:52,460 --> 00:35:55,376 En kock skulle vara mer användbar. 445 00:35:55,543 --> 00:35:59,335 - Tycker du att det är roligt? - Nej, herr kommissionär. 446 00:35:59,501 --> 00:36:01,168 Inte jag heller. 447 00:36:03,793 --> 00:36:06,585 Ett sådant bortförande var inte improviserat. 448 00:36:08,126 --> 00:36:11,168 Terroristerna hade människor på insidan. 449 00:36:11,335 --> 00:36:13,460 - Var? - I ditt hål! 450 00:36:13,626 --> 00:36:15,460 Jag vill inte att du ska säga... 451 00:36:15,626 --> 00:36:18,168 - Är du säker på din personal? - Som av mig själv. 452 00:36:18,335 --> 00:36:20,918 Ja. Låt oss prata om dig. 453 00:36:30,460 --> 00:36:32,918 Du är en ungkarl, eller hur? 454 00:36:34,293 --> 00:36:36,001 I din ålder? 455 00:36:36,168 --> 00:36:38,501 Byggd som du är? Åh, ja! 456 00:36:39,293 --> 00:36:41,043 Är det normalt? 457 00:36:41,210 --> 00:36:44,876 Berätta om dina relationer. Förstår du vad jag menar? 458 00:36:45,043 --> 00:36:48,001 Mina relationer är med den parisiska eliten... 459 00:36:48,168 --> 00:36:50,085 Tar du mig för en dåre? 460 00:36:50,251 --> 00:36:54,918 Berätta för mig. Det kommer inte att lämna här. Det gör du inte heller om du ljuger. 461 00:36:55,793 --> 00:36:58,585 Hela mitt liv är min restaurang... 462 00:36:58,751 --> 00:37:02,168 Berätta inte ditt recept för lyckan är begränsad 463 00:37:02,335 --> 00:37:05,876 till krusbär charlotte och gås canapé! 464 00:37:07,168 --> 00:37:10,460 Se, herr kommissionär! Jag kommer ren. 465 00:37:11,293 --> 00:37:15,043 - Vid 16, in i köket... - Det var som att ta tyget. 466 00:37:15,210 --> 00:37:16,502 Det stämmer. 467 00:37:16,668 --> 00:37:19,876 Men jag varnar dig, Fader, 468 00:37:20,043 --> 00:37:22,876 om du inte vill ha oss att stänga ditt kloster... 469 00:37:23,043 --> 00:37:25,001 Åh, ja det kan jag! 470 00:37:25,168 --> 00:37:28,960 - Visa mig din goda tro. - Hur? 471 00:37:29,126 --> 00:37:32,209 Genom att samarbeta nära med min avdelning. 472 00:37:36,460 --> 00:37:38,002 Herregud! 473 00:37:38,168 --> 00:37:40,668 Vissa landsmän av president Novales, 474 00:37:40,835 --> 00:37:42,918 soldater som var emot hans regim, 475 00:37:43,085 --> 00:37:46,126 lämnade landet när han kom till makten. 476 00:37:46,293 --> 00:37:51,001 Vi har beskrivningen av några av terroristerna som gömmer sig i Frankrike 477 00:37:51,168 --> 00:37:53,668 i hemliga organisationer. 478 00:37:53,835 --> 00:37:56,751 Utlandsdisken gav oss detta. 479 00:37:56,918 --> 00:37:58,751 Kom och se. 480 00:37:58,918 --> 00:38:02,960 Gör något av dessa ansikten ser ut som dina kunder? 481 00:38:04,585 --> 00:38:09,501 Nej, herr kommissionär. Vi serverar inte den sorten. 482 00:38:34,001 --> 00:38:36,668 Vad fick du i dig? Fick du fel datum? 483 00:38:36,835 --> 00:38:39,876 Det var meningen att du skulle kidnappa honom i helgen på flygplatsen. 484 00:38:39,960 --> 00:38:41,710 Var har du lagt honom? 485 00:38:42,585 --> 00:38:43,626 Väl? 486 00:38:43,793 --> 00:38:46,793 - Vi har inte kidnappat någon. - Ingen. 487 00:38:47,543 --> 00:38:49,251 Vad? Ingen? 488 00:38:49,418 --> 00:38:53,293 – Vi väntade på order. – Vi läser om det i pressen. 489 00:38:54,918 --> 00:38:57,251 Vem har då kidnappat honom? 490 00:38:57,418 --> 00:38:58,918 WHO? 491 00:38:59,960 --> 00:39:03,376 Ännu en hemlig organisation. 492 00:39:04,168 --> 00:39:07,793 Vem då? Ah, förrädarna! De kommer att betala för det här. 493 00:39:07,960 --> 00:39:10,293 Vi måste fånga dem först. 494 00:39:10,460 --> 00:39:13,460 Det finns bara ett sätt. Gå tillbaka till källan. 495 00:39:13,626 --> 00:39:14,960 Restaurangen. 496 00:39:15,626 --> 00:39:16,918 Verkligen. 497 00:39:17,085 --> 00:39:20,127 Under tiden, titta på Septime hela dagen. 498 00:39:20,293 --> 00:39:22,626 Vi ses där i kväll. 499 00:39:22,793 --> 00:39:26,793 Tappa honom inte. Han förhörs nu. 500 00:39:26,960 --> 00:39:29,418 Lämna omedelbart. Gå, general. 501 00:39:29,585 --> 00:39:31,793 Ja, sir, kapten. 502 00:39:34,918 --> 00:39:37,210 Jag ska ge dig dessa foton. 503 00:39:37,376 --> 00:39:42,793 Om en av dessa terrorister dyker upp, ring mig omedelbart. 504 00:39:42,960 --> 00:39:47,210 Men om jag blir bevakad och jag kan inte prata fritt... 505 00:39:47,376 --> 00:39:49,835 - Min telefon... - Ja. Jag förstår. 506 00:39:50,001 --> 00:39:51,876 - Vi är här och... - Ja! 507 00:39:52,043 --> 00:39:53,751 Du nyser. 508 00:39:53,918 --> 00:39:56,751 Nysa tre gånger. Jag kommer att förstå och jag kommer. 509 00:39:56,918 --> 00:40:02,293 Jag hoppas att jag slipper visa dig min specialitet. 510 00:40:02,460 --> 00:40:03,876 Vilken specialitet? 511 00:40:04,585 --> 00:40:07,876 Ta en tjock misstänkt. 512 00:40:09,585 --> 00:40:11,918 Omge honom med fyra fettinspektörer. 513 00:40:13,418 --> 00:40:17,376 Marinera i 48 timmar i en ångbåt. 514 00:40:17,543 --> 00:40:20,668 Det kommer att lossna även de mest motvilliga av tungomål. 515 00:40:23,043 --> 00:40:25,543 - Förstår du? - Ja, herr kommissionär. 516 00:40:25,710 --> 00:40:27,126 Gå till den. 517 00:40:36,501 --> 00:40:37,793 Där är han! 518 00:40:38,418 --> 00:40:41,210 låt mig vara. Jag har inget att säga. 519 00:40:48,293 --> 00:40:49,710 låt mig vara. 520 00:40:49,876 --> 00:40:51,626 Låt mig vara! 521 00:40:57,251 --> 00:40:58,501 Låt oss gå. 522 00:41:04,793 --> 00:41:07,876 Polis, terrorister! Vad härnäst? 523 00:41:08,043 --> 00:41:10,751 - Hej, Mr Septime. - Vad är det som händer? 524 00:41:10,918 --> 00:41:15,543 - Du verkar inte glad. - Åh, ja. Jag är överlycklig. 525 00:41:15,710 --> 00:41:18,376 Förtjust. Han är överlycklig! 526 00:41:18,543 --> 00:41:22,626 När folkets välgörare är bland torterare! 527 00:41:23,835 --> 00:41:27,626 - Du måste gottgöra dig. - Avhjälpa vad? 528 00:41:27,793 --> 00:41:31,960 Vår president kidnappades i din restaurang, eller hur? 529 00:41:32,668 --> 00:41:36,085 Hemma igen, det räcker att få dig skjuten. 530 00:41:37,751 --> 00:41:41,001 Pröva lyckan. Vem behöver en biljett? 531 00:41:45,126 --> 00:41:46,168 Titt. 532 00:41:46,335 --> 00:41:49,001 Försök inte igen. Lyssna. 533 00:41:49,168 --> 00:41:54,001 Du ska hjälpa mig locka ut vargarna ur deras lya. 534 00:41:54,168 --> 00:41:57,668 Du kommer att provocera dem genom att berätta tidningarna du såg dem. 535 00:41:57,835 --> 00:42:01,460 – Det är inte sant! – Terroristerna kommer att tro att det är sant. 536 00:42:01,626 --> 00:42:05,251 - De kommer att försöka döda mig. - Men de kommer att visa sig. 537 00:42:05,418 --> 00:42:08,043 Vi fångar dem och skjuter dem. 538 00:42:08,210 --> 00:42:10,418 Innan de dödar dig. 539 00:42:10,585 --> 00:42:12,293 Tänk om de dödar mig först? 540 00:42:12,460 --> 00:42:16,376 Välj: dem senare eller mig just nu. 541 00:42:24,918 --> 00:42:26,543 Mördare! 542 00:42:50,960 --> 00:42:52,376 Tänk på bilen! 543 00:43:00,793 --> 00:43:02,710 Det tar kexet! 544 00:43:13,710 --> 00:43:17,626 Väl? Vad har du bestämt dig för? 545 00:43:17,793 --> 00:43:20,543 Låt oss prata någonstans mer fridfullt. 546 00:43:20,710 --> 00:43:22,918 - Var? - Jag vet inte. 547 00:43:23,085 --> 00:43:25,376 Kom på middag en kväll. 548 00:43:25,543 --> 00:43:27,918 Nej. Inte en natt. I kväll! 549 00:43:34,501 --> 00:43:35,585 Vänta. 550 00:44:16,251 --> 00:44:20,126 OK? Allt bra? 551 00:44:22,168 --> 00:44:24,376 - Okej? - Bra, tack. 552 00:44:32,668 --> 00:44:35,501 Mademoiselle, monsieur, på det här sättet. 553 00:44:39,960 --> 00:44:42,876 – Har du valt? – Jag har valt ett bra bord. 554 00:44:43,043 --> 00:44:46,460 Har du haft tid tänka på mig? 555 00:44:46,626 --> 00:44:49,501 Titta... Jag har inte slutat. 556 00:44:49,668 --> 00:44:53,335 Allvarligt. Har du tänkt om mitt förslag? 557 00:44:53,501 --> 00:44:56,085 Vi kan prata efter rusningen. 558 00:44:56,251 --> 00:44:59,626 Det skulle vara bättre för dig innan rusningen. 559 00:45:18,585 --> 00:45:21,001 Herr Septime, det finns inga fler kräftor. 560 00:45:21,168 --> 00:45:24,626 - Vad gör vi? - Vi måste nysa. 561 00:45:38,126 --> 00:45:39,543 En! 562 00:45:39,710 --> 00:45:41,043 Två! 563 00:45:41,210 --> 00:45:43,460 - Tre! Få det? - Bravo. Vi är på väg. 564 00:45:43,626 --> 00:45:45,460 Var snabb! 565 00:45:53,585 --> 00:45:55,918 Jag kommer direkt. Bara en sekund. 566 00:46:01,043 --> 00:46:02,668 Det. Jag nysade. 567 00:46:02,835 --> 00:46:06,043 Polisen kommer. De är som råttor i en fälla. 568 00:46:06,210 --> 00:46:07,668 Titt. 569 00:46:10,751 --> 00:46:12,043 Lugna. 570 00:46:12,251 --> 00:46:15,793 Jag har planerat allt. Lämna det till mig. Jag behåller dem här. 571 00:46:23,543 --> 00:46:27,460 - Jag är helt din. – Kocken är så arg! 572 00:46:27,626 --> 00:46:29,460 - Varför? – Han vill komma hit. 573 00:46:29,626 --> 00:46:31,960 Låt honom stanna där. Jag går till honom. 574 00:46:32,126 --> 00:46:34,876 Komma med! Jag har saker att göra här. 575 00:46:35,043 --> 00:46:36,835 Vad skulle du vilja ha? Åh, förlåt... 576 00:46:37,001 --> 00:46:39,668 Sätt dig här. 577 00:46:40,751 --> 00:46:42,668 Bra likhet. 578 00:46:42,835 --> 00:46:44,501 Bra fotografi. 579 00:46:44,668 --> 00:46:47,918 - Älskare! - Jag förstår inte spanska. 580 00:46:48,085 --> 00:46:50,085 Du förstår det perfekt. 581 00:46:50,251 --> 00:46:52,376 - Ja. Du har rätt. - Låt oss chatta. 582 00:46:52,543 --> 00:46:56,376 Du kan bjuda oss att dricka din bästa champagne. 583 00:46:59,126 --> 00:47:02,376 Mr Septime behandlar oss till sin bästa champagne. 584 00:47:02,543 --> 00:47:04,876 Det är inte möjligt! Är det? 585 00:47:10,585 --> 00:47:13,543 jag förstår inte. Vad säger du? 586 00:47:13,710 --> 00:47:14,876 ...polisen... 587 00:47:15,043 --> 00:47:17,251 Tar du pigg? 588 00:47:18,668 --> 00:47:20,668 ...oavsett om det är torrt eller sött. 589 00:47:20,835 --> 00:47:22,918 Hans bästa champagne! 590 00:47:23,085 --> 00:47:25,251 - Jag ska hjälpa honom. - Sätt dig ner. 591 00:47:29,960 --> 00:47:31,626 - Det är brandmännen. - Nej. 592 00:47:32,293 --> 00:47:33,835 Det är, det är brandmännen. 593 00:47:34,043 --> 00:47:38,793 Brandmän går B-A, B-A. Polisen går D-A, D-A. 594 00:47:40,960 --> 00:47:44,168 - Det är B-A, B-A. - Det är D-A, D-A. 595 00:47:44,960 --> 00:47:48,001 - Det är B-A, B-A, B-A. - Nej, det är... 596 00:47:48,168 --> 00:47:50,501 Polisen kommer. Vi måste lämna. 597 00:47:50,668 --> 00:47:52,335 Lämna? Och champagnen? 598 00:47:52,501 --> 00:47:54,168 - Vid huset. - Notan. 599 00:47:54,335 --> 00:47:56,085 Notan är till dig. 600 00:48:14,376 --> 00:48:15,501 Väl? 601 00:48:17,543 --> 00:48:19,543 Jag förstår. Väl? Var är de? 602 00:48:20,335 --> 00:48:22,168 Bakom. 603 00:48:23,335 --> 00:48:24,460 Ingen är där. 604 00:48:27,918 --> 00:48:31,168 Var är de? Jag ska slita ut deras ögon! 605 00:48:31,335 --> 00:48:35,335 - Du släppte dem, din imbecil! - Ta bort den hysteriska kvinnan. 606 00:48:35,501 --> 00:48:38,293 Du tilltalar dig presidentens sekreterare. 607 00:48:38,501 --> 00:48:41,210 Förlåt mig, mademoiselle. Min respekt. 608 00:48:41,376 --> 00:48:43,585 - Spring efter dem. - Vem? 609 00:48:43,793 --> 00:48:46,710 - Sa inte ägaren till detta dyk? - Snälla! 610 00:48:46,876 --> 00:48:48,210 Terroristerna! 611 00:48:48,418 --> 00:48:51,293 - Var är de? - Långt borta. Jag sa det 15 gånger. 612 00:48:51,460 --> 00:48:56,835 Jag nysade fem gånger. Du fick det inte alls! 613 00:48:57,001 --> 00:48:58,585 Jag fattade det inte? 614 00:48:58,751 --> 00:49:03,126 Förolämpa en representant befogenhet under tjänstgöring. 615 00:49:03,293 --> 00:49:05,376 Du kommer att tillbringa natten i en cell. 616 00:49:05,585 --> 00:49:09,585 - Ta bort honom! - Jag kommer inte att tolerera det! 617 00:49:11,168 --> 00:49:15,501 Jag beordrar dig att släppa mig. Släpp mig, fan! 618 00:49:18,876 --> 00:49:21,793 I en svart maria? Vad skamligt! 619 00:49:23,085 --> 00:49:26,501 Jag ska klaga till ministern imorgon bitti! 620 00:49:33,251 --> 00:49:35,126 Vänta på mig. Jag kommer genast tillbaka. 621 00:49:36,251 --> 00:49:37,543 Lämna oss. 622 00:49:38,585 --> 00:49:43,543 Väl? Jag hoppas en natts meditation var lönsamt. 623 00:49:44,585 --> 00:49:46,918 Jag ska vara storsint. Du är fri. 624 00:49:47,085 --> 00:49:49,376 - Bra. - Din bil är här. 625 00:49:49,543 --> 00:49:52,126 - Är allt bra? - Allt är bra. 626 00:49:52,293 --> 00:49:55,585 Nu terroristerna kommer att leta efter att döda dig. 627 00:49:55,751 --> 00:49:58,668 - Vad? - Du är under vårt skydd. 628 00:49:58,835 --> 00:50:00,043 Är det förstått? 629 00:50:00,210 --> 00:50:03,085 Vi startar operationen igen. Du har inget val. 630 00:50:03,251 --> 00:50:04,876 Det är din sista chans. 631 00:50:05,793 --> 00:50:07,251 Vad ska jag göra? 632 00:50:11,793 --> 00:50:14,960 Adjö, kommissionär... 633 00:50:38,835 --> 00:50:40,918 Där är han! 634 00:50:46,835 --> 00:50:48,668 Hej Septime. 635 00:50:48,835 --> 00:50:51,626 Vänd dig inte om. Bär rakt fram. 636 00:50:52,460 --> 00:50:54,960 Du kommer att lyda mig. 637 00:50:55,126 --> 00:50:58,001 Vi går en liten snurr. 638 00:50:58,168 --> 00:51:01,876 jag vill prata, men jag behöver någonstans mer fridfull. 639 00:51:02,043 --> 00:51:06,710 Vi fortsätter den här chatten senare. Gå till Saint-Cloud Park. 640 00:51:06,876 --> 00:51:09,168 - Har du det? - Saint-Cloud Park. 641 00:51:09,335 --> 00:51:11,793 Och var mycket försiktig. 642 00:51:11,960 --> 00:51:14,085 Kom ihåg att ditt liv står på spel. 643 00:51:17,751 --> 00:51:19,751 POLISEN HÖGKONTORET 644 00:51:21,251 --> 00:51:23,668 Nej, nej, nej! 645 00:51:23,835 --> 00:51:25,751 Fortsätt röra dig. Titta var du är! 646 00:51:25,918 --> 00:51:27,126 Kom hit. 647 00:51:27,293 --> 00:51:28,543 Kom hit! 648 00:51:30,210 --> 00:51:32,543 Se inte misstänksam ut. Titta ut i luften. 649 00:51:32,710 --> 00:51:35,585 Det finns en terrorist gömmer mig i mitt baksäte. 650 00:51:35,751 --> 00:51:38,335 Under... Jag vet inte, men titta. 651 00:51:38,501 --> 00:51:40,835 Nej, nej. Diskret. 652 00:51:41,001 --> 00:51:43,793 Är han där då? 653 00:51:43,960 --> 00:51:47,793 Tur att jag är på bra humör. Fortsätt, fortsätt! 654 00:51:48,001 --> 00:51:52,501 Jag säger dig, han gömmer sig där. Han vill döda mig. 655 00:51:52,668 --> 00:51:54,918 Han är en mördare. Han vill döda mig. 656 00:51:55,126 --> 00:51:58,126 Titt. Du kan se det finns ingen där. 657 00:51:59,543 --> 00:52:02,001 Han är borta. Eller så är han i bagageutrymmet. 658 00:52:02,168 --> 00:52:04,793 I bagageutrymmet? Låt oss kolla stammen. 659 00:52:06,710 --> 00:52:08,376 - Kom igen. - Var försiktig. 660 00:52:08,543 --> 00:52:11,001 Är du beväpnad? Han är farlig. 661 00:52:11,168 --> 00:52:13,251 Det kommer att bli bra. Oroa dig inte. 662 00:52:16,210 --> 00:52:18,543 Han är borta. Åh, det är ingen där. 663 00:52:18,710 --> 00:52:21,293 – Men han pratade med mig. - Han vill inte prata nu. 664 00:52:21,460 --> 00:52:24,251 Han kan inte ha gått långt. Är han inte under? 665 00:52:24,418 --> 00:52:26,918 - Han pratade med mig. - Gå hem och sov. 666 00:52:27,085 --> 00:52:30,460 - Är han under? - Flytta på dig. Han vill inte prata nu. 667 00:52:30,626 --> 00:52:32,751 Han ligger inte efter? Tack. 668 00:52:32,918 --> 00:52:34,668 Det stämmer. Fortsätta. 669 00:52:38,751 --> 00:52:40,543 - Septime. - Jag tror inte på det! 670 00:52:40,710 --> 00:52:45,001 Det var inte särskilt vettigt. Du är högst oklokt. 671 00:52:45,168 --> 00:52:47,501 Det är bättre att du inte försöker igen. 672 00:52:48,668 --> 00:52:52,668 Fortsätt utan att vända dig om. Saint-Cloud, sa jag. 673 00:52:52,835 --> 00:52:57,627 Det är en lugn plats där jag kan tilltala ditt samvete. 674 00:53:17,460 --> 00:53:19,668 Gå ut nu, Septime. 675 00:53:19,835 --> 00:53:24,085 Kom och sätt dig där bak med mig. Vi kan prata lite. 676 00:53:29,626 --> 00:53:31,043 Sätta sig! 677 00:53:35,043 --> 00:53:37,835 Nej. Jag är inte den osynlige mannen. 678 00:53:38,001 --> 00:53:40,251 Sök, Septime. 679 00:53:42,418 --> 00:53:45,001 Jag är bakom dig. 680 00:53:47,751 --> 00:53:49,585 Ta upp papperet. 681 00:53:52,210 --> 00:53:53,668 Där är jag. 682 00:53:56,168 --> 00:53:59,460 Och nu kan du lyssna på mig. 683 00:54:00,835 --> 00:54:02,918 Jag skapade inte det här företaget 684 00:54:03,085 --> 00:54:06,376 att berätta för er moster Lucies senaste receptet. 685 00:54:06,543 --> 00:54:09,210 Du kommer att elimineras omedelbart 686 00:54:09,376 --> 00:54:12,293 om du inte genomför mina beställningar noggrant. 687 00:54:12,460 --> 00:54:13,793 De är enkla. 688 00:54:14,501 --> 00:54:17,210 Du ber om en publik med ministern. 689 00:54:17,376 --> 00:54:21,210 Kommissionären du just har sett kommer att hjälpa. 690 00:54:21,376 --> 00:54:22,210 Och sedan 691 00:54:22,418 --> 00:54:27,585 Jag säger: Ja, minister, mina herrar, 692 00:54:27,751 --> 00:54:31,626 vi håller president Novales. 693 00:54:31,793 --> 00:54:34,751 Vi kidnappade honom inte för politiska ändamål. 694 00:54:34,918 --> 00:54:40,043 Vi är en oberoende grupp oanslutna till partier, 695 00:54:40,210 --> 00:54:43,501 som vill leva fri från oärliga kompromisser. 696 00:54:43,668 --> 00:54:46,001 Vi har bestämt detta: 697 00:54:47,293 --> 00:54:50,376 om summan av 200 miljoner i statsobligationer 698 00:54:50,543 --> 00:54:55,793 når oss inte inom tre dagar genom Mr Septime, 699 00:54:56,001 --> 00:54:59,501 inte bara kommer han att skjutas ihjäl, 700 00:54:59,668 --> 00:55:02,585 men president Novales kommer att möta en skjutningsgrupp 701 00:55:02,793 --> 00:55:05,585 med all ära på grund av hans rang. 702 00:55:06,043 --> 00:55:10,585 Föreställ dig det internationella återverkningar för Frankrike 703 00:55:10,793 --> 00:55:15,376 om du överger din gäst till ett så tragiskt öde. 704 00:55:15,585 --> 00:55:19,668 Mr Septime, lösensumman, kommer att få våra instruktioner. 705 00:55:19,835 --> 00:55:23,626 En resplan kommer att meddelas till honom när han går framåt. 706 00:55:24,085 --> 00:55:26,710 Vår nästa sändning kommer att vara i morgon bitti. 707 00:55:26,793 --> 00:55:29,085 Återuppta lyssnandet vid 11-tiden. 708 00:55:33,418 --> 00:55:36,335 Vad kan vi göra? Vi kan inte ta oss ur det. 709 00:55:36,501 --> 00:55:38,418 Verkligen, minister. 710 00:55:38,585 --> 00:55:41,543 Om presidenten avrättades, vi skulle se dumma ut. 711 00:55:41,710 --> 00:55:43,210 Hur är det med mig, minister? 712 00:55:43,376 --> 00:55:48,460 Ja, du, såklart. Men han! 713 00:55:48,626 --> 00:55:52,043 Allt jag kan göra är att samla in pengarna, 714 00:55:52,210 --> 00:55:55,168 och du måste bevisa dig själv värd vårt förtroende. 715 00:55:55,335 --> 00:55:57,251 Kom, min gode vän. 716 00:55:57,418 --> 00:56:01,001 Oroa dig inte. Det kommer att bli bra. Du får se. 717 00:56:01,168 --> 00:56:02,293 Ja, jag får se. 718 00:56:02,460 --> 00:56:04,918 Försök att tänka på något annat. 719 00:56:05,085 --> 00:56:08,626 Jag ringer dig imorgon att lämna över pengarna. 720 00:56:08,793 --> 00:56:11,376 Kommer jag att behöva nysa? 721 00:56:11,543 --> 00:56:15,168 Jag förstår inte varför. Och sova. 722 00:56:15,335 --> 00:56:18,293 Jag vill ha en Septime som är kämpig. 723 00:56:19,960 --> 00:56:21,793 God natt, herr kommissionär. 724 00:56:23,876 --> 00:56:27,001 Allt går väldigt bra. Underbart. 725 00:56:27,168 --> 00:56:29,668 Dina intriger är machiavelliska. 726 00:56:29,835 --> 00:56:33,585 Det är framsteg i tjänsten av gamla principer. 727 00:56:33,751 --> 00:56:36,585 Bete. Bete alltid kroken. Som i fiske. 728 00:56:36,751 --> 00:56:39,751 Föreställ dig terroristerna som kidnappade presidenten 729 00:56:39,918 --> 00:56:43,918 när de hör att andra försöker få in 200 miljoner. 730 00:56:44,085 --> 00:56:45,876 De kommer att visa sig. 731 00:56:46,043 --> 00:56:49,210 De kommer att följa modiga Septime och vi hämtar dem. 732 00:56:49,376 --> 00:56:53,668 200 miljoner på fri fot! Du kunde ha sagt 50. 733 00:56:53,835 --> 00:56:56,876 Det hade inte låtit seriöst, Minister. 734 00:56:57,043 --> 00:56:59,418 Startar vi operationen härifrån? 735 00:56:59,585 --> 00:57:01,585 Nej, kära kapten. Från ditt kontor. 736 00:57:01,751 --> 00:57:04,459 Det är din idé, inte min. 737 00:57:04,626 --> 00:57:09,085 Imorgon ska jag ha statsobligationerna. Jag tar med dem. 738 00:57:10,501 --> 00:57:13,376 Tack så vänligt, herr minister. 739 00:57:21,168 --> 00:57:22,793 Där, min kära Septime. 740 00:57:22,960 --> 00:57:27,376 Du släpper lösensumman där de berättar och sedan ringer mig. 741 00:57:27,543 --> 00:57:29,585 Om jag kan. Jag menar, jag hoppas det. 742 00:57:29,751 --> 00:57:32,126 Kom igen, hopp! 743 00:57:32,293 --> 00:57:34,793 Allt du behöver göra är din plikt. 744 00:57:34,960 --> 00:57:36,543 Vi gör vårt. 745 00:57:36,710 --> 00:57:40,085 Låt mig inte följas! Hörde du? 746 00:57:40,251 --> 00:57:43,668 De kommer inte att tveka att avrätta mig, och presidenten också. 747 00:57:43,835 --> 00:57:47,876 De kommer att avrätta presidenten. Jag kommer att avrättas i alla fall. 748 00:57:48,585 --> 00:57:50,626 - Septime... - Ja. 749 00:57:50,793 --> 00:57:52,126 Titta på mig. 750 00:57:53,668 --> 00:57:55,460 Räcker mitt ord eller inte? 751 00:57:57,293 --> 00:57:58,835 Ja. 752 00:57:59,001 --> 00:58:01,710 Frankrikes ögon är på dig. 753 00:58:04,585 --> 00:58:07,085 Och om du utför ditt uppdrag, 754 00:58:07,251 --> 00:58:10,085 det kommer att visa sin tacksamhet. 755 00:58:14,043 --> 00:58:16,418 - Samma? - Jag lovar. 756 00:58:17,501 --> 00:58:18,918 Samma färg? 757 00:58:21,376 --> 00:58:22,876 Ja. 758 00:58:28,085 --> 00:58:29,751 God resa, Septime. 759 00:58:40,751 --> 00:58:41,835 Fortsätta. 760 00:58:53,001 --> 00:58:54,001 Väl? 761 00:58:54,168 --> 00:58:57,710 Satelliten är i omloppsbana. Allt vi behöver göra är att vägleda den. 762 00:58:57,876 --> 00:59:01,210 - Vad händer om det misslyckas? - Ingen fara. 763 00:59:01,376 --> 00:59:02,960 Septime vet tillräckligt bra 764 00:59:03,126 --> 00:59:06,251 du kan inte göra en omelett utan att bryta ägg. 765 00:59:06,418 --> 00:59:09,626 En omelett på 200 miljoner à la Septime, en riktig fest! 766 00:59:09,793 --> 00:59:15,210 - Vi övervakar alla hans rörelser. – Det tycker jag är väldigt djärvt. 767 00:59:15,376 --> 00:59:17,751 - Om jag får... - Snälla. 768 00:59:22,126 --> 00:59:25,085 Där är han. Du får se. 769 00:59:25,251 --> 00:59:27,626 klockan 11. Demonstration. 770 00:59:30,835 --> 00:59:32,085 Hej Septime? 771 00:59:33,085 --> 00:59:35,085 Gå till tidningskiosken. 772 00:59:38,626 --> 00:59:40,501 Vi låter honom gå runt det. 773 00:59:41,793 --> 00:59:44,376 Stopp! Gå runt i kiosken. 774 00:59:50,376 --> 00:59:51,335 Snabbare. 775 00:59:56,501 --> 00:59:58,376 Snabbare än så! 776 01:00:06,126 --> 01:00:08,918 Sluta! Rakt fram nu. 777 01:00:13,210 --> 01:00:14,210 Sluta! 778 01:00:14,376 --> 01:00:16,335 Gå till din bil. 779 01:00:19,585 --> 01:00:23,043 Septid! Jag sa gå till din bil. 780 01:00:29,835 --> 01:00:31,793 Sätter du dig i bilen eller inte? 781 01:00:31,918 --> 01:00:35,876 Gör det och vänta på mina instruktioner. 782 01:00:36,043 --> 01:00:40,043 Vila och återhämta dig. Du ska ut på en lång resa. 783 01:00:44,376 --> 01:00:47,210 Där. Ursäkta mig, minister. 784 01:00:51,376 --> 01:00:53,835 – Lovande. - Bara att bryta in den. 785 01:00:54,001 --> 01:00:56,751 Det kommer att gå bra ska du se. 786 01:00:56,918 --> 01:00:59,501 Jag måste ringa radion och pressen. 787 01:00:59,710 --> 01:01:04,585 "Den heroiske fransmannen kommer att vara sista chansens budbärare..." 788 01:01:04,751 --> 01:01:07,501 Avskummet! Att våga kräva en lösen! 789 01:01:07,668 --> 01:01:09,876 Gamla traditioner håller på att dö, sir. 790 01:01:10,043 --> 01:01:13,001 Män riskerar inte sina liv för ära. 791 01:01:13,168 --> 01:01:14,793 Men det är den typen av män vi är. 792 01:01:14,960 --> 01:01:18,543 Vi måste avlyssna lösensumman för vår ädla sak. 793 01:01:18,710 --> 01:01:21,501 Det kommer inte att hamna i korrupta händer. 794 01:01:21,668 --> 01:01:25,418 Vi måste vara försiktiga. Denna Septime kommer att ses. 795 01:01:25,626 --> 01:01:28,751 Först börjar vi genom att följa honom. 796 01:01:28,918 --> 01:01:30,918 Men första chansen vi får... 797 01:01:33,001 --> 01:01:34,793 Septime! 798 01:01:34,960 --> 01:01:38,793 Efter tunneln, gå mot passet. Ut. 799 01:02:00,960 --> 01:02:02,043 Där är han! 800 01:02:02,210 --> 01:02:03,210 Fortsätta. 801 01:02:03,376 --> 01:02:06,793 Gå rakt på nu. 802 01:02:08,085 --> 01:02:11,210 Glöm inte att vi fortfarande är här. 803 01:02:16,751 --> 01:02:21,543 De kommer snart att vara efter honom, och vi kommer till presidenten. 804 01:02:21,710 --> 01:02:25,627 Man måste vänta i skuggorna att se klart. 805 01:02:25,793 --> 01:02:29,918 Din idé är utmärkt. Du överraskade oss. Eh, Henri? 806 01:02:50,876 --> 01:02:53,126 På så sätt kommer vi att ligga före honom. 807 01:02:53,293 --> 01:02:55,543 För att följa väl måste man gå före. 808 01:02:55,751 --> 01:02:59,543 - Och vi vet vart han är på väg. - Så vi kommer inte att förlora honom. 809 01:03:01,001 --> 01:03:02,543 Låt oss ge oss ut på vägen. 810 01:03:08,876 --> 01:03:11,585 Ska vi tjata runt så här länge? 811 01:03:11,751 --> 01:03:15,626 Vi håller koll och se vart han leder oss. 812 01:03:20,335 --> 01:03:24,418 Åh, det är snö nu. Snö! 813 01:03:41,876 --> 01:03:43,168 Vi har en napp. 814 01:03:43,876 --> 01:03:45,876 Hur ser våra kunder ut? 815 01:03:46,501 --> 01:03:47,626 En cabriolet. 816 01:03:49,126 --> 01:03:51,668 Följt av en amerikansk bil. 817 01:03:52,210 --> 01:03:55,835 Leder processionen är vår vän Septime... 818 01:03:57,085 --> 01:03:59,918 ...följs noga av en förtjusande blondin. 819 01:04:00,376 --> 01:04:01,959 Charmig! 820 01:04:04,668 --> 01:04:08,126 Följt av den mycket fulla limousinen. Det fungerar. 821 01:04:08,293 --> 01:04:09,501 Fortsätta. 822 01:04:12,585 --> 01:04:13,793 Hej Septime? 823 01:04:15,293 --> 01:04:18,710 Om tre minuter når du Black Rock Pass. 824 01:04:18,876 --> 01:04:22,793 Efter passet, gå genom byn 825 01:04:22,960 --> 01:04:26,668 och sväng höger mot Val d'Isère. 826 01:04:26,876 --> 01:04:30,585 Jag upprepar: efter passet, mot Val d'Isère. 827 01:04:30,751 --> 01:04:34,460 Val d'Isère, Hotel de la Poste, två stjärnor, 828 01:04:34,626 --> 01:04:39,501 grodlår à la savoyarde, lammsadel i pepparsås. 829 01:04:41,418 --> 01:04:44,126 Låt oss gå vidare till nästa steg. 830 01:05:07,293 --> 01:05:09,751 God dag. Allt är klart. Hitåt. 831 01:05:09,918 --> 01:05:11,293 Perfekt. 832 01:05:12,293 --> 01:05:14,710 Garaget ligger på baksidan. 833 01:06:03,668 --> 01:06:06,835 Ta honom i handen, men skräm inte vår modiga Septime. 834 01:06:07,001 --> 01:06:09,001 Hej Septime, läser du? 835 01:06:09,668 --> 01:06:13,376 Glöm inte du bär på alla våra förhoppningar. 836 01:06:14,210 --> 01:06:16,835 - Försiktigt, vägen är halt. - Ja. Tack. 837 01:06:17,001 --> 01:06:19,793 Om du sladdar, bromsa aldrig. 838 01:06:19,960 --> 01:06:22,585 Accelerera in i sladden. 839 01:06:22,751 --> 01:06:24,376 Det stämmer. 840 01:06:24,543 --> 01:06:26,126 in i det? 841 01:06:30,168 --> 01:06:31,251 Stoppskylten! 842 01:06:31,418 --> 01:06:32,543 Låt oss gå. 843 01:06:55,168 --> 01:06:58,585 Åh, dårarna! De kommer att förstöra allt. 844 01:06:59,585 --> 01:07:01,335 Står alltid i vägen. 845 01:07:01,918 --> 01:07:04,376 Det var inte meningen att det skulle hända. 846 01:07:14,376 --> 01:07:16,335 Om de fångar honom, vi har haft det. 847 01:07:18,793 --> 01:07:21,126 Polismotorcyklar! Vad vill de? 848 01:07:29,960 --> 01:07:32,960 Ring honom. Säg åt honom att trampa på den. 849 01:07:35,001 --> 01:07:37,668 Om du blir fångad kommer du att avrättas. 850 01:07:37,876 --> 01:07:40,043 Snabbt, skynda. Vänta inte. 851 01:07:40,210 --> 01:07:41,460 Gå nu! 852 01:07:54,168 --> 01:07:56,168 De har tappat mark. Det är okej. 853 01:07:59,668 --> 01:08:02,501 Den här Mr Septime är väldigt bra. 854 01:08:03,626 --> 01:08:05,501 Jag har tappat dem. 855 01:08:17,085 --> 01:08:19,793 Där är de! Jag har haft det. 856 01:08:21,501 --> 01:08:24,668 "Om du sladdar"... Vad sa han till mig? 857 01:08:24,835 --> 01:08:28,251 "Om du sladdar, bromsa i motsatt riktning"... 858 01:08:28,418 --> 01:08:29,585 Jag minns inte. 859 01:08:30,085 --> 01:08:31,751 Lås... 860 01:08:36,710 --> 01:08:38,210 De kommer närmare. 861 01:08:39,335 --> 01:08:40,543 Jag har haft det. 862 01:08:41,043 --> 01:08:42,418 Jag har haft det! 863 01:08:57,501 --> 01:08:59,835 Nåväl. Låt oss gå ner och titta. 864 01:09:02,918 --> 01:09:05,626 Här är vår första kund. 865 01:09:06,418 --> 01:09:08,960 Se, min idé fungerar ganska bra! 866 01:09:09,126 --> 01:09:12,376 Vi får se om hon är efter Septime. Få honom att skynda på. 867 01:09:13,168 --> 01:09:15,210 Snabbare, Septime. Snabbare! 868 01:09:15,376 --> 01:09:19,210 "Snabbare!" Det är lätt att säga över en mikrofon. 869 01:09:24,376 --> 01:09:25,376 Gå! 870 01:09:25,543 --> 01:09:28,376 Jag kan inte. Jag kan inte! 871 01:09:29,335 --> 01:09:31,001 - Snabbare, Septime. - Jag kan inte. 872 01:09:31,835 --> 01:09:34,001 - Snabbare, Septime. - Jag kan inte. 873 01:09:34,168 --> 01:09:36,793 - Snabbare, Septime. - Jag kan inte! 874 01:09:49,251 --> 01:09:52,835 Hon gillar inte poliser. Hon måste vara med på det. 875 01:09:54,835 --> 01:09:57,085 Här är våra familjevänner igen. 876 01:09:57,251 --> 01:09:59,626 Som en procession. Bättre och bättre. 877 01:10:06,126 --> 01:10:07,710 Det här är knepigt. Accelerera! 878 01:10:09,710 --> 01:10:10,793 Åh, fan! 879 01:10:16,585 --> 01:10:20,418 Jag tappade dem den här gången. Nu är vi hemma och torkar. 880 01:10:20,585 --> 01:10:22,668 Vad är det? 881 01:11:36,126 --> 01:11:38,835 En bil! Snabbt! Snabbt! 882 01:11:39,001 --> 01:11:41,710 Jag kan inte. Jag har fått nog... 883 01:11:45,293 --> 01:11:46,335 Kom igen! 884 01:11:47,418 --> 01:11:50,043 Snabbt. Skynda! Fortsätta! 885 01:11:57,543 --> 01:11:59,001 Det finns de andra. 886 01:12:01,085 --> 01:12:03,001 Släpp dem inte ur vår syn. 887 01:12:04,501 --> 01:12:06,293 Jag räddade ditt liv. 888 01:12:06,460 --> 01:12:08,918 - Polisen kunde inte fånga dig. - Varför? 889 01:12:09,085 --> 01:12:13,960 De andra skulle ha avrättats presidenten, och du skulle vara död. 890 01:12:14,126 --> 01:12:16,960 - Så jag räddade ditt liv. - Tack. 891 01:12:17,126 --> 01:12:18,710 Sätt på säkerhetsbältet. 892 01:12:23,043 --> 01:12:24,835 Se upp! 893 01:12:26,793 --> 01:12:28,626 Snabbare! 894 01:12:42,501 --> 01:12:43,626 Där är de. 895 01:12:47,585 --> 01:12:49,626 Vi kommer inte att förlora dem nu. 896 01:13:00,043 --> 01:13:01,335 Kom igen! 897 01:13:18,001 --> 01:13:21,251 - Vi blir förföljda! - Av vem? 898 01:13:21,418 --> 01:13:23,793 Vem bryr sig? Snabbare! 899 01:13:23,960 --> 01:13:25,543 Kom igen, snabbare! 900 01:13:25,710 --> 01:13:27,085 Toppfart. 901 01:13:29,918 --> 01:13:31,001 Kom igen! 902 01:13:36,210 --> 01:13:38,918 De måste sluta. Skjut däcken! 903 01:13:48,626 --> 01:13:51,543 Förrädare! Jag ska skjuta dem! 904 01:13:51,710 --> 01:13:53,876 Det är de som skjuter för tillfället. 905 01:14:10,876 --> 01:14:13,585 Vi hämtar dem i dalen. Gå! 906 01:14:21,251 --> 01:14:23,585 Jag tror att vi har dem. 907 01:16:01,460 --> 01:16:04,001 Det här är en bättre väg. 908 01:16:11,876 --> 01:16:15,335 - Vi har gett dem lappen. - Tror du? 909 01:16:24,668 --> 01:16:26,168 Rör dig inte. 910 01:16:34,335 --> 01:16:36,376 Ah, kommissionär. 911 01:16:36,710 --> 01:16:39,251 Vilken trevlig överraskning att se dig här! 912 01:16:42,001 --> 01:16:43,960 Är det över? Är det över? 913 01:16:45,001 --> 01:16:48,918 - Är det över? - Ja. Om du följer med mig... 914 01:16:49,626 --> 01:16:52,376 Ja, herr kommissionär. Jag har fått nog... 915 01:16:58,043 --> 01:17:00,543 Om du inte kidnappade honom varför ville du ha lösen? 916 01:17:00,710 --> 01:17:02,918 – Så de andra skulle inte få det. - Vilka andra? 917 01:17:03,085 --> 01:17:05,168 De som kidnappade honom. 918 01:17:05,335 --> 01:17:08,418 Jag vet inte var presidenten är. Jag kidnappade honom inte. 919 01:17:08,585 --> 01:17:10,293 Det var inte jag. Det är allt. 920 01:17:16,585 --> 01:17:18,710 - Han är tuff! - Vad kan vi göra? 921 01:17:18,876 --> 01:17:21,960 Ta honom vid fingret och vända så. 922 01:17:22,126 --> 01:17:23,793 Ge mig honom! Jag ska göra det. 923 01:17:23,960 --> 01:17:25,293 Inga! Inte hon! Inga! 924 01:17:25,460 --> 01:17:27,668 Vill du hitta presidenten? 925 01:17:27,835 --> 01:17:32,793 I vårt land vissa metoder är inte tillåtna enligt lag. 926 01:17:32,960 --> 01:17:36,668 Vad var poängen med att ha en revolution? 927 01:17:42,001 --> 01:17:43,585 kommissionär... 928 01:17:46,001 --> 01:17:48,001 Kan jag få ett ord? 929 01:17:51,918 --> 01:17:54,460 Det börjar bli sent. 930 01:17:54,626 --> 01:17:55,876 Är du trött? 931 01:17:56,043 --> 01:17:58,376 Jag vill gå. 932 01:17:59,335 --> 01:18:01,251 Kan jag ta min kappa? 933 01:18:01,418 --> 01:18:03,001 Kommer du att se mig ute? 934 01:18:03,168 --> 01:18:06,835 - Ska du åka vid en sådan tidpunkt? – Jag är ganska trött. 935 01:18:07,001 --> 01:18:11,376 Du kommer inte att se din restaurang ikväll... din president. 936 01:18:11,543 --> 01:18:16,043 Folkets hjältes liv står på spel, och du tänker på din bistro! 937 01:18:16,210 --> 01:18:19,668 Det krävs alla möjliga: hjältar och bistroer. 938 01:18:20,085 --> 01:18:21,626 Greasy-sked ägare! 939 01:18:25,501 --> 01:18:27,876 Jag föredrar definitivt skandinaver. 940 01:18:28,043 --> 01:18:30,710 Hon kallade mig en greasy-spoon-ägare! 941 01:18:30,876 --> 01:18:32,918 Det gick inte så illa. 942 01:18:33,085 --> 01:18:36,835 – Jag är glad över att ha bidragit... – Jag förnyar mina komplimanger. 943 01:18:37,001 --> 01:18:39,668 – Tack, herr kommissionsledamot. - Du först. 944 01:18:40,668 --> 01:18:43,043 På tal om komplimanger... 945 01:18:43,210 --> 01:18:46,210 Du kommer att ha ett ord med ministern. 946 01:18:46,376 --> 01:18:48,085 - Åh! De...? - Det stämmer. 947 01:18:48,251 --> 01:18:51,210 Jag ska ha det i åtanke. Vad är det jag säger? Det kommer vi. 948 01:18:51,376 --> 01:18:54,585 Vi pratar om det under middagen hos dig. 949 01:18:54,751 --> 01:18:56,751 För att markera tillfället, 950 01:18:56,918 --> 01:19:01,585 Jag ska köra uppstoppade lammtraver à la Septime! 951 01:19:03,001 --> 01:19:05,460 Jag garanterar att han kommer att prata, och snabbt! 952 01:19:09,001 --> 01:19:10,293 Herrar! 953 01:19:11,293 --> 01:19:13,168 Mina herrar, jag hälsar er. 954 01:19:15,168 --> 01:19:17,543 Mina herrar, jag hälsar er. 955 01:19:19,960 --> 01:19:24,585 Nu till Septime's! "Mycket bra, monsieur." 956 01:19:26,126 --> 01:19:28,668 "Här är vi, monsieur." "Tack, Emile." 957 01:19:28,835 --> 01:19:32,210 "Hej, din fröken. Hej, minister." 958 01:19:32,376 --> 01:19:34,876 Hej, Mr Septime. 959 01:19:38,168 --> 01:19:40,418 "Hej, din fröken. Hej, minister." 960 01:19:40,585 --> 01:19:42,293 Hej, Mr Septime. 961 01:19:42,460 --> 01:19:44,293 Vem är det här? 962 01:19:44,460 --> 01:19:47,460 – Vi ska ta en liten tur. - Inte igen. 963 01:19:47,626 --> 01:19:51,085 I ett plan. Ja, i ett plan. 964 01:19:52,335 --> 01:19:54,335 Det räcker! 965 01:19:54,501 --> 01:19:57,460 Följ mina instruktioner. Rakt fram. 966 01:19:57,626 --> 01:20:00,710 Sväng vänster i slutet av allén. 967 01:20:00,876 --> 01:20:02,751 Åh, inte igen! 968 01:20:02,918 --> 01:20:05,376 - Inte igen, visst? - Fortsätt! 969 01:20:07,751 --> 01:20:09,876 Jag har fått nog. Tillräckligt! 970 01:20:39,293 --> 01:20:41,710 Du slösar bort din tid, tro mig. 971 01:20:41,876 --> 01:20:44,543 Detta ärende är avslutat. 972 01:20:44,710 --> 01:20:45,877 Inte helt. 973 01:20:46,043 --> 01:20:48,751 Vad menar du? jag förstår inte. 974 01:20:48,918 --> 01:20:51,710 Du kommer att förstå... snart. 975 01:21:10,293 --> 01:21:12,835 Var inte rädd. Det är ingen fara. 976 01:21:13,001 --> 01:21:15,293 Det kommer att bli bra ska du se. 977 01:21:15,460 --> 01:21:17,418 Jag får se, jag får se... 978 01:21:55,460 --> 01:21:56,418 Monsieur... 979 01:22:03,543 --> 01:22:05,793 Herr president! 980 01:22:08,710 --> 01:22:11,668 Mr Septime! Glad att se dig igen. 981 01:22:11,835 --> 01:22:15,251 Jag också! Har du inte blivit misshandlad? 982 01:22:15,418 --> 01:22:18,376 Jag har aldrig varit så glad i mitt liv. 983 01:22:18,543 --> 01:22:20,960 Jag är äntligen fri! 984 01:22:21,126 --> 01:22:22,751 Jag är ledig! 985 01:22:22,918 --> 01:22:25,460 Men du är en fånge? 986 01:22:25,626 --> 01:22:29,501 - Bara av mig själv. - Jag förstår inte. 987 01:22:29,668 --> 01:22:31,876 Jag måste erkänna allt. 988 01:22:32,043 --> 01:22:34,668 - Ingen kidnappade mig. - Vad? 989 01:22:34,835 --> 01:22:37,168 – Jag kidnappade mig själv. - Vad? 990 01:22:37,335 --> 01:22:39,585 Ja. Allt på egen hand. 991 01:22:40,210 --> 01:22:42,751 Jag organiserade min flykt till min reträtt här. 992 01:22:42,918 --> 01:22:45,460 – Det började på din restaurang. - Jag vet. 993 01:22:45,626 --> 01:22:49,626 Förlåt mig. Jag orkade inte. Jag var tvungen att fly. 994 01:22:49,793 --> 01:22:52,460 Du kan inte föreställa dig en statsmans liv. 995 01:22:52,626 --> 01:22:56,418 Officiella sysslor, protokoll, hyckleri... 996 01:22:56,585 --> 01:22:57,793 Jag hade fått nog. 997 01:22:59,126 --> 01:23:02,418 Du tänkte inte av de problem du skulle orsaka mig? 998 01:23:03,626 --> 01:23:07,293 Jag behövde utrymme, frisk luft, 999 01:23:07,460 --> 01:23:11,418 frihet, fiske, fågelsång. 1000 01:23:11,585 --> 01:23:13,626 Jag har upptäckt naturen. 1001 01:23:13,793 --> 01:23:16,751 Och Frankrike! Frankrike är vackert! 1002 01:23:16,918 --> 01:23:20,876 Ja, det är väldigt snyggt, men det här är inte seriöst. 1003 01:23:21,043 --> 01:23:25,043 Du borde ha tänkt innan man tar makten. 1004 01:23:25,210 --> 01:23:27,585 När du tar makten, du måste behålla den. 1005 01:23:27,751 --> 01:23:30,168 - Om jag hade vetat! – Det är för sent nu. 1006 01:23:30,335 --> 01:23:33,710 Jag driver en restaurang. Jag kan inte bara desertera. 1007 01:23:33,876 --> 01:23:37,043 Vem sa att det var min avsikt? 1008 01:23:37,626 --> 01:23:39,710 Den här mannen var pyramiden. 1009 01:23:39,876 --> 01:23:42,543 Var han pyramiden? 1010 01:23:43,668 --> 01:23:45,168 Han är en riktig vän. 1011 01:23:45,335 --> 01:23:49,293 Vad sägs om den här kvinnan som älskar dig, din sekreterare? 1012 01:23:49,460 --> 01:23:51,210 - Hon är din. - Jag vill inte ha henne. 1013 01:23:51,376 --> 01:23:52,835 - Inte jag heller. - Vad? 1014 01:23:53,001 --> 01:23:56,376 Man kan bli trött på allt. Även jordbävningar. 1015 01:23:56,543 --> 01:23:59,293 Det behöver redas ut. Du kan ta henne... 1016 01:23:59,460 --> 01:24:01,543 - Sätt dig ner. - Tack. 1017 01:24:01,710 --> 01:24:03,543 Min semester är över. 1018 01:24:03,710 --> 01:24:06,418 Jag är skyldig dig de finaste dagarna av mitt liv. 1019 01:24:06,585 --> 01:24:12,001 – Jag kan inte säga detsamma. - Det är därför du är här. 1020 01:24:12,168 --> 01:24:15,668 Jag bestämde mig för att rätta till de fel jag har gjort dig. 1021 01:24:15,835 --> 01:24:19,460 - Vad? - Jag ska göra dig till en hjälte. 1022 01:24:20,460 --> 01:24:22,210 En hjälte! 1023 01:24:23,460 --> 01:24:27,210 TACK TILL HEROIC MR SEPTIME, FÖRSAKNAD STATSCHEF HITTAS 1024 01:24:27,376 --> 01:24:29,376 OCH RYMMER FRÅN SINA kidnappare 1025 01:25:28,085 --> 01:25:29,793 Presidenten har försvunnit! 1026 01:25:29,960 --> 01:25:32,210 - Vad har du gjort? - Jag vet inte! 1027 01:25:32,376 --> 01:25:34,834 Inte pyramiden igen! 1028 01:25:35,001 --> 01:25:37,626 Hitta honom annars kastar jag dig i fängelse! 1029 01:25:37,793 --> 01:25:39,251 Vad har du gjort... 1030 01:25:47,043 --> 01:25:48,626 Musik, snabbt! 1031 01:25:50,001 --> 01:25:52,501 - Jag skulle vilja veta... - Hymnen! 1032 01:25:55,460 --> 01:25:57,293 Nej, nej, nej. 1033 01:25:58,543 --> 01:25:59,585 Nej. 1034 01:26:52,043 --> 01:26:54,043 Undertexter av Silverway Media